Primera Asamblea de la Alianza Sino-Latinoamérica para la Educación, Investigación e Innovación Agrícola - CLAERIA

Lunes 17 de mayo de 2021

Buenos días en China y buenas noches en América Latina y Colombia.

Good morning in China, good night in Latin America and Colombia.

Un saludo muy especial a todas las autoridades gubernamentales, a los rectores, a los vicerrectores, a los directores de relaciones internacionales y en general a todos los representantes de las instituciones de la China y de América Latina incluyendo a Colombia, que se hacen presentes hoy para celebrar la PRIMERA ASAMBLEA GENERAL de la Alianza Sino- Latinoamérica para la Educación, Investigación e Innovación Agrícola (CLAERIA).

Special greetings to all Government authorities, President, Vice President, to the Director of International Relations, and to all representatives of Chinese and Latin American institutions including Colombia, present today celebrating the first Congress of the Sino - La Agricultural Education, Research and Innovation Alliance (CLAERIA).

AprovechotambiénparaagradecerlosesfuerzosdelaUniversidadAgrícoladelSurdeChinapara sacar adelante un proyecto que reúne a especialistas y comunidades de dos continentes en su interésporproveersolucionesalasgrandesproblemáticasqueafrontahoynuestroplanetayen especial las relacionadas con la seguridad alimentaria. También quiero recalcar en el caso de Colombia, el apoyo de la Embajada de China en Colombia a través de su excelencia el Sr. Embajador Lan Hu y su Consejera de la Sección Cultural Señora XiaoyanZhu.

I would also like to take this opportunity to thank SCAU for its efforts to promote a project that brings together experts and communities from both continents interested in providing solutions to the major issues facing our planet today, especially issues related to Earth. Food security. In the case of Colombia, I would also highlight the support of the Chinese Embassy in Colombia through his Excellency Ambassador Lanhu and her cultural counselor, Ms. Xiaoyan Zhu.

La Asamblea que hoy nos convoca, así como el establecimiento de su Consejo Ejecutivo, tienen como fin promover y facilitar de manera efectiva la gestión de la cooperación en el marco de la AlianzaCLAERIA.Esimportantemanifestarqueesperamoslaparticipacióndetodos,hoymásque nunca las realidades y problemáticas globales que aquejan a la humanidad requieren de la cooperación y la colaboración entre regiones y países; es imposible pensar hoy en soluciones individuales. Por esta razón, la Alianza se presenta en un momento complejo e incierto que requiere de las voluntades de muchos para generar alternativas para el bienestar de nuestros pueblos de manera colaborativa ygenerosa.

Today, our General Assembly and its Executive Council were convened to effectively promote and promote cooperative management within the framework of the CLAERIA Alliance. It is important to show that more than ever we expect all to participate in global realities and issues affecting humanity and that require regional and national cooperation and collaboration; it is not possible that individual solutions can be considered today. Therefore, the Union is at a complex and uncertain moment and needs the will of many people to create alternatives for the well - being of our people.

En el marco de la Alianza CLAERIA, se proponen diversas líneas de trabajo y la creación de laboratoriosenAméricaLatinaparalainvestigaciónconjuntaperotambiénparaelintercambioy complemento de experiencias y conocimiento académicos de cada una de las regiones. Un aspecto muy importante es el de fortalecer los procesos de innovación en educación, ciencia y tecnologíaagrícolas,locualpermitiráavanzardemanerasosteniblealsectordelaagriculturatan relevante no solo para América Latina si no para el mundo en general. La vocación agrícola de diversas regiones de China y de América Latina y en especial de Colombia, nos obliga a pensar y trabajar en un desarrollo sostenible e inclusivo que abarque de manera integral territorios y comunidades.

Within the framework of the CLAERIA Alliance, it is recommended to conduct various work and establish laboratories in Latin America to conduct joint research, and to exchange and complement academic experience and knowledge in each region. One very important aspect is to strengthen the innovation process in agricultural education, science and technology that will make the agricultural sector sustainable not only for Latin America but throughout the world. China and Latin America, especially Colombia, requires us to think and strive towards sustainable and inclusive development with full coverage of territory and communities.

Los miembros de CLAERIA ya hemos avanzado en algunas conversaciones de manera bilateral y elobjetivoeseldepotenciarlascolaboracionesgraciasalaacciónenCLAERIA.Aspectoscomoel fortalecimientoylatransferenciadetecnologíaparalaproducción,laprecosecha,lapostcosecha, latransformacióndeproductostalescomolashortalizasentreotros,lapreparaciónylaconservacióndealimentosparaelmejoramientodeladietadeloshabitantesyelaumentodesu consumo, son de gran importancia. Igualmente, el desarrollo de prácticas sostenibles en los procesos productivos resulta pertinente y necesario. Son muchas las temáticas de interés por parte de esta gran diversidad de instituciones y territorios que hacen parte de CLAERIA. Igualmente, la colaboración con entidades de los sectores productivo, empresarial y social será un punto clave por considerar y desarrollar por laAlianza.

Members of CLAERIA have had some discussions on a bilateral basis to strengthen cooperation through CLAERIA actions. Strengthen and transfer production technologies, harvest, harvest, vegetables, food preparation and preservation to improve diet and increase consumption. Similarly, the development of sustainable practice in production process is relevant and necessary. CLAERIA has many different institutions and regions. Similarly, cooperation with production, commercial and social sector entities will be the key point to the consideration and development of the alliance.

Elgranretoseráeldeaunaresfuerzoscolectivosparapotenciarlosresultadosylainstalaciónde capacidades en los territorios respetando los valores de cada uno deellos.EsimportantemencionarqueelConsejoDirectivodeCLAERIAcontaráconrepresentantesdelas instituciones de la China, y de universidades de América Latina de diferentes países a fin de facilitar la comunicación y la gestión de laAlianza.

The main challenge is to combine collective efforts to strengthen the outcomes and capacity - building of each territory while respecting the values of each territorial area. It is worth mentioning that the CLAERIA board will include representatives from Chinese institutions and representatives of Latin American universities to promote the communication and management of the Alliance.

Por ahora, quiero darles las gracias por su participación en esta primera Asamblea General de la Alianza Sino Latinoamérica para la Educación, Investigación e Innovación Agrícola - CLAERIA - y ennombredelasuniversidadesdeAméricaLatinayenespecialdeColombia,deseamosmuchos éxitos y una recíproca y muy productiva colaboración entre las institucionesparticipantes.

Now, I would like to thank you for attending the First Congress of the Latin American League for Education, Agricultural Research and Innovation - CLAERIA- and on behalf of the University of Latin America, especially Columbia, and we wish you a very successful and fruitful cooperation between the participating institutions.

Rector Luis Fernando GAVIRIA TRUJILLO